1
00:01:01,180 --> 00:01:03,780
(Râsete și vorbărie)
2
00:01:12,460 --> 00:01:13,760
arcuiește-ți spatele...
3
00:01:13,760 --> 00:01:14,620
Ahh!
4
00:01:14,620 --> 00:01:16,360
(Barbat)
Tăiați ceapa aceea.
5
00:01:16,360 --> 00:01:17,660
Mmm...
6
00:01:26,340 --> 00:01:28,070
Mmm, parfait.
Ahh.
7
00:01:31,110 --> 00:01:35,010
( Zoltan )
Ahhh....
Le-ai făcut?
8
00:01:35,010 --> 00:01:37,610
(Fritz)
Desigur,
în bucătăria domnului Wolfe,
9
00:01:37,610 --> 00:01:39,350
Și ar trebui să plece
în cămară.
10
00:01:39,350 --> 00:01:41,950
(Vovălia continuă)
11
00:01:50,190 --> 00:01:52,360
(Archie)
Când Lewis Hewitt,
proprietarul milionar
12
00:01:52,360 --> 00:01:54,530
De și mai multe orhidee
decât Nero Wolfe,
13
00:01:54,530 --> 00:01:57,130
I-a cerut lui Wolfe să-l împrumute
Fritz Brenner să gătească
14
00:01:57,130 --> 00:01:59,740
Cina anuală
dinZece pentru Aristologie,
15
00:01:59,740 --> 00:02:02,340
O societate dedicată perfecțiunii
în mâncare și băutură,
16
00:02:02,770 --> 00:02:04,070
Wolfe nu numai că a permis,
17
00:02:04,510 --> 00:02:06,240
A fost de acord să participe
el insusi,
18
00:02:06,240 --> 00:02:07,980
In plus,
dacă ar fi rămas acasă,
19
00:02:08,410 --> 00:02:10,580
Cine ar fi gătit
cina lui?
20
00:02:12,750 --> 00:02:14,920
( Adulmecând )
Ahh...
21
00:02:14,920 --> 00:02:17,090
( Adulmecând )
22
00:02:17,520 --> 00:02:19,690
( Adulmecând )
23
00:02:30,530 --> 00:02:32,700
scuza-ma,
multumesc mult.
24
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
Linişti!
25
00:02:34,000 --> 00:02:35,740
Merci.
26
00:02:35,740 --> 00:02:37,470
Fiecare va fi desemnat
un domn.
27
00:02:37,470 --> 00:02:39,210
domnișoara Peggy Choate...
28
00:02:39,640 --> 00:02:41,380
Veți fi desemnat
Vincent Pyle.
29
00:02:41,380 --> 00:02:43,550
( zgomotând )
30
00:02:43,550 --> 00:02:45,280
Ei bine, bine,
da!
31
00:02:45,280 --> 00:02:48,320
Eu sunt Archie Goodwin,
Sunt un prieten al bucătarului...
32
00:02:48,320 --> 00:02:50,920
Îmi pare rău, Felix,
scuzați, continuați.
33
00:02:50,920 --> 00:02:51,790
Uh...
34
00:02:51,790 --> 00:02:53,090
Motivul meu pentru care vreau
numărul dvs. de telefon
35
00:02:53,520 --> 00:02:55,690
este pur personal,
sunt gropițele tale.
36
00:02:55,690 --> 00:02:57,430
nu am gropițe.
37
00:02:57,430 --> 00:02:58,300
Oh, da, o faci.
38
00:02:58,290 --> 00:02:59,600
De fapt,
ai doi dintre ei, deci?
39
00:03:00,030 --> 00:03:01,760
Nora Jaret,
fără un „h”.
40
00:03:01,760 --> 00:03:03,500
Unde s-ar duce
daca ar fi acolo?
41
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
(Vorbărie)
42
00:03:05,230 --> 00:03:06,100
Da, eu... Îmi pare rău.
43
00:03:06,540 --> 00:03:08,270
Trebuie să mărturisesc ceva,
Am venit aici în seara asta
44
00:03:08,270 --> 00:03:10,870
Hotărât
pentru a obține numărul de telefon
45
00:03:10,870 --> 00:03:13,480
Dintre cele mai irezistibil
femeie frumoasa,
46
00:03:13,480 --> 00:03:15,210
Dar sunt blocat.
47
00:03:15,210 --> 00:03:17,810
nu pot completa
misiunea mea, știi de ce?
48
00:03:17,810 --> 00:03:19,550
Pentru că ești totul,
esti totul,
49
00:03:19,550 --> 00:03:21,280
Dincolo de cele mai sălbatice
visele oricărui poet.
50
00:03:21,280 --> 00:03:24,750
S-ar putea să fiu atât de uimită
prin strălucirea colectivă
51
00:03:24,750 --> 00:03:26,920
La care sunt orb
gloria oricărei stele.
52
00:03:26,920 --> 00:03:29,530
Cei Zece pentru Aristologie
a fost un grup
53
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Dintre bărbați foarte diferiți,
la fel într-un singur lucru:
54
00:03:32,560 --> 00:03:34,730
Ei aveau bani să fie
aristologi.
55
00:03:34,730 --> 00:03:37,770
De când s-au facturat singuri
ca iubitori de grozav grozav,
56
00:03:37,770 --> 00:03:40,370
Mă așteptam să fie
de mărimea lui Nero Wolfe,
57
00:03:40,370 --> 00:03:42,100
Dar toți s-au văzut pe ei înșiși
la fel de mare
58
00:03:42,540 --> 00:03:43,410
În dreptul lor propriu.
59
00:03:43,410 --> 00:03:44,270
Actionarii...
60
00:03:44,710 --> 00:03:45,580
Actionarii!
61
00:03:45,580 --> 00:03:46,880
Mătașii
este mai exact!
62
00:03:47,310 --> 00:03:48,180
Corporația ta
ia cota--
63
00:03:48,610 --> 00:03:49,910
Complimentele mele, Wolfe,
64
00:03:49,910 --> 00:03:52,080
nu am văzut niciodată
cymbidium Afrodita
65
00:03:52,080 --> 00:03:54,250
Mai bine crescut.
66
00:03:54,250 --> 00:03:56,850
nu-mi pasă de flori
cu pete și dungi,
67
00:03:56,850 --> 00:03:59,460
Sunt dezordonați.
68
00:03:59,460 --> 00:04:03,360
Nu fi prost, omule,
sunt incredibil de scumpe.
69
00:04:03,360 --> 00:04:05,530
nu as incerca
pentru a le reproduce.
70
00:04:05,530 --> 00:04:11,170
Sunt la înflorirea obișnuită
așa cum este beluga la icre de somon.
71
00:04:11,170 --> 00:04:12,470
(Râde)
72
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
(Ooh și ahh)
73
00:04:14,200 --> 00:04:15,940
ce--
Ce este ăsta fluturas?
74
00:04:15,940 --> 00:04:18,970
(Hewitt)
Am mers în Grecia antică
nu numai pentru numele nostru,
75
00:04:18,980 --> 00:04:21,580
Dar pentru alte precedente.
76
00:04:21,580 --> 00:04:24,180
Zeița tinereții
era paharnicul zeilor.
77
00:04:24,180 --> 00:04:26,350
Este obiceiul nostru să fim
asteptat mai departe
78
00:04:26,350 --> 00:04:30,250
De fete
în ținută adecvată.
79
00:04:30,250 --> 00:04:33,290
( Wolfe )
Aristologie
este știința mesei,
80
00:04:33,720 --> 00:04:35,460
Prin urmare, domnilor
sunt toți voinici.
81
00:04:35,460 --> 00:04:37,630
Masa nu este
o știință, este o artă.
82
00:04:38,060 --> 00:04:38,930
Apoi, ca actor,
83
00:04:39,360 --> 00:04:41,530
Un om care trăiește
a întruchipa arta, sunt de acord.
84
00:04:41,530 --> 00:04:43,700
Trebuie să ne schimbăm numele,
vom numi o comisie...
85
00:04:43,700 --> 00:04:46,300
Imediat după desert,
dar pana atunci,
86
00:04:46,300 --> 00:04:48,470
Să ne răsfățăm.
87
00:04:48,470 --> 00:04:50,210
Wolfe începuse să fiarbă.
88
00:04:50,210 --> 00:04:51,940
Am sperat doar că al lui Fritz
blini și caviar
89
00:04:51,940 --> 00:04:54,540
L-ar ține sub control.
90
00:05:07,120 --> 00:05:08,860
Mmm...
91
00:05:19,700 --> 00:05:21,440
O idee noua?
92
00:05:21,870 --> 00:05:23,170
Pune nisip în caviar.
93
00:05:23,170 --> 00:05:25,780
Suntem găini,
că avem nevoie de mizerie?
94
00:05:25,780 --> 00:05:27,510
Mulțumesc, domnule.
95
00:05:27,510 --> 00:05:28,810
Ce știe el?
96
00:05:29,250 --> 00:05:31,850
A avut trei flop-uri
pe Broadway în acest sezon.
97
00:05:31,850 --> 00:05:33,150
Și a meritat
pe toate.
98
00:05:33,580 --> 00:05:34,880
(Chicotind)
99
00:05:40,090 --> 00:05:41,820
Mmm...
100
00:05:46,160 --> 00:05:48,770
( murmur mulțumit )
101
00:05:57,440 --> 00:05:58,740
Bravo...
102
00:05:58,740 --> 00:06:00,480
Bravo!
Bravo!
103
00:06:00,910 --> 00:06:01,780
Superb.
104
00:06:01,780 --> 00:06:03,950
Da, trebuie
ai reteta.
105
00:06:09,590 --> 00:06:10,890
Ceva nisip?
106
00:06:11,320 --> 00:06:13,920
(Toți chicotesc)
107
00:06:16,530 --> 00:06:18,260
( mormăit )
108
00:06:18,260 --> 00:06:20,000
Te rog,
scuza-ma.
109
00:06:20,000 --> 00:06:22,170
(Schit)
110
00:06:22,160 --> 00:06:24,330
imi pare rau.
111
00:06:28,240 --> 00:06:30,840
Domnilor, eu...
112
00:06:39,080 --> 00:06:41,680
(Ooh și ahh)
113
00:06:44,720 --> 00:06:46,460
O, minunat!
114
00:06:46,460 --> 00:06:48,190
( batand din palme )
115
00:06:54,700 --> 00:06:56,430
Vincent
are dureri considerabile,
116
00:06:56,870 --> 00:06:58,170
Și a venit un doctor.
117
00:06:58,170 --> 00:06:59,900
Nu e nimic
putem face,
118
00:06:59,900 --> 00:07:03,810
Deci noi...
la fel de bine putem continua.
119
00:07:03,810 --> 00:07:06,840
Aristologii
totul reluat cu fazanul,
120
00:07:06,840 --> 00:07:09,010
Dar spiritul nu era
la fel.
121
00:07:09,010 --> 00:07:10,750
Cina anuală
dintre celeZece pentru Aristologie
122
00:07:11,180 --> 00:07:12,920
A fost un flop.
123
00:07:18,550 --> 00:07:19,860
Scuzați-mă.
124
00:07:25,490 --> 00:07:27,230
Hewitt a părăsit banchetul
încă de trei ori,
125
00:07:27,230 --> 00:07:28,960
Și când
se ridică de pe scaun
126
00:07:29,400 --> 00:07:31,130
Pentru a patra oară,
Wolfe a mers și el.
127
00:07:31,130 --> 00:07:33,300
M-am gândit că era
la fierbere acum
128
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
Și voia să strălucească
129
00:07:34,600 --> 00:07:37,210
La Vincent Pyle
pentru că i-a stricat cina lui Fritz.
130
00:07:59,760 --> 00:08:01,930
Ei bine, a spus el
ceva?
131
00:08:01,930 --> 00:08:03,230
El este...
132
00:08:03,230 --> 00:08:05,400
El tot repetă,
„Jack în amvon”.
133
00:08:05,400 --> 00:08:07,140
„Jack în amvon”,
asta este o floare sălbatică.
134
00:08:07,140 --> 00:08:08,870
Nu, nu, nu,
acel flop complet
135
00:08:08,870 --> 00:08:11,910
S-a susținut în primăvara trecută,
a pierdut o mică avere.
136
00:08:11,910 --> 00:08:14,510
De ce se plânge?
137
00:08:14,510 --> 00:08:15,810
Banii, desigur.
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,550
Nu, vreau să spun, simptomele,
simptomele.
139
00:08:17,550 --> 00:08:18,410
Ei bine, este...
140
00:08:18,850 --> 00:08:20,150
În mod clar,
este o intoxicație alimentară.
141
00:08:20,150 --> 00:08:23,620
El... A vărsat, a leșinat,
îi doare gâtul foarte tare.
142
00:08:23,620 --> 00:08:25,350
Gura îi este uscată,
dar pielea lui e rece.
143
00:08:25,350 --> 00:08:28,820
Oh, Wolfe, îmi pare rău.
144
00:08:28,820 --> 00:08:31,860
Nu pot să cred că Fritz
ar putea fi responsabil pentru...
145
00:08:31,860 --> 00:08:34,030
Asta e absurd!
146
00:08:34,030 --> 00:08:35,330
Dar ce altceva
ar putea fi?
147
00:08:35,770 --> 00:08:37,500
Phooey!
148
00:08:37,500 --> 00:08:40,540
Wolfe, unde mergi?
Ce aveți de gând să faceți?
149
00:08:40,540 --> 00:08:42,710
Asta e nimic
dar un incident nefericit.
150
00:08:42,710 --> 00:08:46,180
Ce vei face
faci in casa mea?!
151
00:08:46,610 --> 00:08:47,910
Wolfe!
152
00:08:48,340 --> 00:08:50,510
Phooey!
153
00:08:53,550 --> 00:08:55,720
( Wolfe )
Încurcă-l!
154
00:08:59,620 --> 00:09:00,920
( zgomotând )
155
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
Doamnelor, veți face
cameră pentru domnul Wolfe, vă rog?
156
00:09:17,410 --> 00:09:21,310
te-am adunat
cu un scop.
157
00:09:21,310 --> 00:09:23,480
Concluziile mele
poate fi dovedit greșit,
158
00:09:23,480 --> 00:09:26,080
Dar trebuie să acționez după ele,
în orice caz.
159
00:09:26,520 --> 00:09:27,820
iti amintesc
că primul fel
160
00:09:27,820 --> 00:09:29,990
Adus la masă
a fost caviar.
161
00:09:29,990 --> 00:09:31,720
Porția servită
lui Vincent Pyle
162
00:09:31,720 --> 00:09:33,460
Conține arsenic.
163
00:09:33,460 --> 00:09:34,760
(Gâfâind)
164
00:09:34,760 --> 00:09:37,790
Domnul Pyle este sus,
frecventată de medici,
165
00:09:37,790 --> 00:09:39,530
Și probabil că va muri
într-o oră.
166
00:09:39,530 --> 00:09:42,130
( murmurând )
167
00:09:42,130 --> 00:09:43,870
eu vorbesc...
168
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
nu vorbesc de fapte,
desigur,
169
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
Dar de concluzii
format de mine.
170
00:09:48,200 --> 00:09:49,510
(femeie)
Arsenic?
171
00:09:49,510 --> 00:09:50,810
De unde ştiţi?
172
00:09:50,810 --> 00:09:52,110
Din simptome.
173
00:09:52,110 --> 00:09:54,280
Un gât arzând,
leșin, gură uscată...
174
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
Am ajuns la concluzia că a fost
primul fel.
175
00:09:56,880 --> 00:09:58,610
Unul, pentru că
de cantitatea de timp
176
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Este nevoie de arsenic
a actiona,
177
00:10:00,350 --> 00:10:02,080
Și, doi,
că domnul Pyle se plânsese
178
00:10:02,080 --> 00:10:04,250
De nisip în caviar.
179
00:10:04,690 --> 00:10:05,990
Dar, te asigur...
180
00:10:05,990 --> 00:10:09,020
Repet, am nevoie
nicio asigurare din partea ta, Fritz.
181
00:10:09,020 --> 00:10:11,630
Cine a pregătit farfuriile?
182
00:10:12,060 --> 00:10:14,230
Eu și Zoltan,
aici.
183
00:10:14,230 --> 00:10:17,700
Și au fost luați
de la masa aceea de către femei.
184
00:10:17,700 --> 00:10:19,870
Din cămară.
Da.
185
00:10:19,870 --> 00:10:21,170
I-am urmărit, domnule Wolfe,
186
00:10:21,600 --> 00:10:23,340
Am văzut că nimeni nu pune arsenic
în orice.
187
00:10:23,340 --> 00:10:24,640
Nu, desigur că nu.
188
00:10:25,070 --> 00:10:26,810
Care dintre voi
i-a dus farfuria domnului Pyle?
189
00:10:26,810 --> 00:10:27,680
( zgomotând )
190
00:10:27,680 --> 00:10:29,410
Care dintre voi?!
191
00:10:29,410 --> 00:10:31,150
Phooey!
192
00:10:31,150 --> 00:10:32,880
Vorbește acolo sus,
roșu.
193
00:10:32,880 --> 00:10:34,180
Nu eu am!
194
00:10:34,180 --> 00:10:35,480
L-am auzit pe Felix
desemnează-te lui,
195
00:10:35,480 --> 00:10:38,090
Și te-am văzut cu ochii mei
da-i ciorba.
196
00:10:38,520 --> 00:10:39,820
Dar nu l-am luat
primul lucru.
197
00:10:39,820 --> 00:10:41,560
Avea deja câteva.
198
00:10:41,560 --> 00:10:42,860
Dar ai fost
ar trebui?
199
00:10:42,860 --> 00:10:45,030
Da,
Trebuia să fac.
200
00:10:47,630 --> 00:10:49,370
(femeie)
Am luat farfuria
de la masa aceea de acolo,
201
00:10:49,800 --> 00:10:51,100
Și am început să-l slujesc,
202
00:10:51,530 --> 00:10:52,840
Și am văzut asta
avea deja o farfurie,
203
00:10:52,840 --> 00:10:53,700
Și eu doar...
204
00:10:54,140 --> 00:10:55,440
Am crezut că am făcut o greșeală,
deci, eu...
205
00:10:55,440 --> 00:10:57,170
Ți-am dat farfuria mea.
206
00:10:57,170 --> 00:10:58,910
Într-adevăr.
207
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
Cine a fost repartizat
la mine?
208
00:11:00,210 --> 00:11:02,380
am fost,
Helen Iacono.
209
00:11:02,380 --> 00:11:04,550
M-ai adus pe mine
primul curs?
210
00:11:04,550 --> 00:11:06,280
Nu... Ei bine, când am văzut
211
00:11:06,720 --> 00:11:08,020
Asta a avut Peggy
te-am servit deja,
212
00:11:08,020 --> 00:11:09,320
Nu am vrut să fac tam-tam,
213
00:11:09,320 --> 00:11:12,350
Așa că l-am dat pe al meu
omului de la sfârșit.
214
00:11:15,820 --> 00:11:17,560
( Wolfe )
Cine i-a fost repartizat?
215
00:11:17,990 --> 00:11:20,160
Felix, graficul.
216
00:11:20,600 --> 00:11:21,460
(femeie)
Da, asta a fost
masa mea...
217
00:11:21,460 --> 00:11:23,200
(femeie)
Stăteam aici.
218
00:11:23,200 --> 00:11:25,370
(Zăuț)
219
00:11:28,400 --> 00:11:30,140
(Archie)
A fost atât de simplu,
220
00:11:30,570 --> 00:11:32,310
Tot ce avea nevoie Wolfe
a fost ca o fată să recunoască
221
00:11:32,740 --> 00:11:34,910
Ea nu livrase
caviarul ei,
222
00:11:34,910 --> 00:11:37,510
Dar s-a dovedit a fi un joc
de „inel în jurul trandafirii”.
223
00:11:37,510 --> 00:11:40,980
Deși, un nume mai bun
ar fi, „pasarea banilor”.
224
00:11:43,590 --> 00:11:46,190
Și, în sfârșit, ție,
domnisoara Faber.
225
00:11:46,190 --> 00:11:48,360
domnișoară Faber,
ai fost repartizat
226
00:11:48,790 --> 00:11:49,660
Pentru domnul Hewitt,
corect?
227
00:11:49,660 --> 00:11:50,960
Sigur am fost.
228
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
Dar tu nu l-ai slujit,
deoarece a fost servit de...
229
00:11:53,560 --> 00:11:55,300
Lucy Morgan.
230
00:11:55,300 --> 00:11:57,030
De domnișoara Morgan,
multumesc.
231
00:11:57,470 --> 00:11:58,330
Sigur nu am făcut-o.
232
00:11:58,770 --> 00:12:00,500
ce ai facut,
dor Faber?
233
00:12:00,500 --> 00:12:02,240
Nimic, nu a existat
caviarul a plecat când am ajuns acolo.
234
00:12:02,670 --> 00:12:04,410
Prostii,
ați fost 12,
235
00:12:04,410 --> 00:12:06,140
Și au fost 12
la masa,
236
00:12:06,140 --> 00:12:07,880
Și fiecare a primit câte o porție.
237
00:12:08,310 --> 00:12:09,610
Cum poți spune
ca nu a existat?
238
00:12:09,610 --> 00:12:10,910
Pentru că nu a existat.
239
00:12:11,350 --> 00:12:12,650
Am fost în John
reparandu-mi parul,
240
00:12:13,080 --> 00:12:13,950
Și când mă întorc,
241
00:12:13,950 --> 00:12:15,680
Lucy ia
ultimul de la masă.
242
00:12:15,680 --> 00:12:17,420
Așa că l-am întrebat pe Zoltan
unde era al meu,
243
00:12:17,420 --> 00:12:19,150
Și spune că nu știa.
244
00:12:19,150 --> 00:12:20,460
Și apoi am plecat
spre sala de mese
245
00:12:20,460 --> 00:12:22,190
Și toată lumea avea unul.
246
00:12:22,630 --> 00:12:23,930
Cât timp ai fost
acolo?
247
00:12:23,930 --> 00:12:25,660
nu stiu,
nu l-am cronometrat.
248
00:12:25,660 --> 00:12:30,430
Când am venit aici,
Am crezut că va fi simplu
249
00:12:30,430 --> 00:12:33,470
Pentru a afla cine a servit
mâncarea otrăvită,
250
00:12:33,900 --> 00:12:37,370
Dar tu... Și, acum,
Vorbesc cu otrăvitorul...
251
00:12:37,370 --> 00:12:39,540
Trebuie să ai
credință extraordinară
252
00:12:39,980 --> 00:12:44,750
În îngerul tău însoțitor,
căci ți-ai asumat mari riscuri.
253
00:12:44,750 --> 00:12:48,220
Ai luat o farfurie
de la masa lui Zoltan,
254
00:12:48,220 --> 00:12:49,950
Și în drum spre
sala de mese,
255
00:12:49,950 --> 00:12:52,120
Ai pus arsenic în caviar,
256
00:12:52,120 --> 00:12:54,290
Folosind un dispozitiv,
poate o vărsare de hârtie.
257
00:13:04,270 --> 00:13:06,000
L-ai servit lui Pyle,
258
00:13:06,440 --> 00:13:08,170
S-a întors imediat,
pentru a obține o a doua farfurie,
259
00:13:08,600 --> 00:13:11,640
Și i-a dat-o unuia
care nu fusese deservit.
260
00:13:11,640 --> 00:13:15,110
S-ar putea să fugi
la mine în interior,
261
00:13:15,540 --> 00:13:18,580
Pentru că a fost
o stratagemă remarcabil de pricepută.
262
00:13:19,010 --> 00:13:22,480
Dar nu poți fi
inexpugnabil, te avertizez.
263
00:13:22,480 --> 00:13:24,650
Archie, ai priceperea.
264
00:13:24,650 --> 00:13:26,390
Asigurați-vă că niciunul
aceste femei pleacă.
265
00:13:26,820 --> 00:13:28,990
( plângeri puternice )
266
00:13:28,990 --> 00:13:30,730
(Archie)
Liniste!
267
00:13:31,160 --> 00:13:32,900
Nu pleci nicăieri.
268
00:13:39,400 --> 00:13:41,140
( Wolfe )
Zoltan, ai fost acolo
269
00:13:41,570 --> 00:13:42,440
Când farfuriile
au fost înmânate.
270
00:13:42,870 --> 00:13:44,610
Nu m-am uitat la fețele lor,
și toți erau îmbrăcați la fel.
271
00:13:44,610 --> 00:13:45,910
Fritz?
272
00:13:45,910 --> 00:13:48,940
Am fost la poligon
cu lipacul.
273
00:13:48,940 --> 00:13:50,680
Felix...
274
00:13:50,680 --> 00:13:52,410
am neglijat
tu intenționat
275
00:13:52,410 --> 00:13:55,020
Pentru a-ți oferi timp să reflectezi,
erai în sala de mese.
276
00:13:55,020 --> 00:13:57,190
Mă uit la tine
pentru faptul în sine,
277
00:13:57,620 --> 00:13:58,920
Mă uit la tine pentru a indica
ea afară.
278
00:13:58,920 --> 00:14:00,220
Nu pot.
279
00:14:00,220 --> 00:14:01,520
Phooey!
280
00:14:01,520 --> 00:14:02,820
Ești antrenat
sa vezi totul.
281
00:14:02,830 --> 00:14:04,990
Adevărat, și știam că o vei face
intreaba-ma asta,
282
00:14:04,990 --> 00:14:08,460
Dar nu pot să răspund,
Pot doar să explic.
283
00:14:08,460 --> 00:14:10,630
Te-am găsit mereu
a fi demn de încredere, Felix.
284
00:14:11,070 --> 00:14:12,800
Dar este posibil
285
00:14:12,800 --> 00:14:16,270
Asta în poziția ta exaltată
laRusterman’s,
286
00:14:16,270 --> 00:14:17,570
Pe care ai ales să te eschivezi,
287
00:14:18,010 --> 00:14:20,180
Mai degrabă decât să admită
implicarea într-o otrăvire.
288
00:14:20,610 --> 00:14:21,480
te eschizi,
Felix?
289
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
Dumnezeule, domnule Wolfe,
nu, nu.
290
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
Eusunt implicat,
Sunt implicat.
291
00:14:27,120 --> 00:14:31,450
Nu am văzut nimic, în afară de asta
proastă fată...
292
00:14:31,450 --> 00:14:34,920
Uh... Quinn!
Marjorie Quinn.
293
00:14:34,920 --> 00:14:37,960
A fost ooribilă gafă.
294
00:14:37,960 --> 00:14:38,830
(Suierat)
295
00:14:39,260 --> 00:14:40,560
Îngrozitor!
296
00:14:40,560 --> 00:14:42,730
De îndată ce am văzut că era
urmând să atingă blini
297
00:14:43,170 --> 00:14:44,470
Cu degetele ei,
298
00:14:44,470 --> 00:14:47,070
A trebuit să mă mut în...
Rapid!
299
00:14:51,840 --> 00:14:54,440
Zoltan,
la ce te gandesti?
300
00:14:54,440 --> 00:14:57,050
Mă uitam
la floare.
301
00:14:57,050 --> 00:15:00,950
Nenorocitul
are un noroc incredibil!
302
00:15:00,950 --> 00:15:02,250
Incredibil noroc!
303
00:15:04,850 --> 00:15:07,460
(Vorbărie)
304
00:15:09,630 --> 00:15:11,360
Oh, aici ești.
305
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
Uh, obiceiul nostru
este să-l întreb pe bucătar
306
00:15:14,400 --> 00:15:16,570
Să ni se alăture cu șampanie,
307
00:15:16,570 --> 00:15:18,300
Ceea ce este barbar,
dar gay,
308
00:15:18,300 --> 00:15:23,070
Dar, desigur,
in circumstantele...
309
00:15:23,070 --> 00:15:25,670
Ahem... este domnul Pyle
încă în viață?
310
00:15:25,670 --> 00:15:28,280
Oh, sperăm că da,
sperăm din tot sufletul.
311
00:15:28,280 --> 00:15:30,010
Nu s-a vorbit
timp de o oră.
312
00:15:30,010 --> 00:15:33,050
presupun
Ar trebui să merg sus.
313
00:15:38,250 --> 00:15:40,860
Domnilor, am
a descoperit artificiul
314
00:15:40,860 --> 00:15:44,330
Pe care vinovatul l-a folosit,
dar nu identitatea ei.
315
00:15:44,760 --> 00:15:46,060
nu ești un pic
prematur?
316
00:15:46,500 --> 00:15:48,230
S-ar putea să nu existe niciun vinovat...
317
00:15:48,660 --> 00:15:50,830
O acută și severă
tulburări gastrice -
318
00:15:50,830 --> 00:15:52,130
Asta e o prostie,
319
00:15:52,130 --> 00:15:55,170
Sunt prea provocat
pentru civilitate, domnule.
320
00:15:57,340 --> 00:15:59,940
Printr-o combinație remarcabilă
de noroc și viclenie,
321
00:15:59,940 --> 00:16:02,550
Ea a avut până acum
identificare eludată,
322
00:16:02,540 --> 00:16:04,710
Fac apel la voi, toți,
323
00:16:05,150 --> 00:16:07,750
Vreau să închizi ochii
și amintește-ți scena.
324
00:16:08,180 --> 00:16:12,090
Imaginați-vă
stând în locurile tale.
325
00:16:15,560 --> 00:16:17,730
Intră fetele
cu caviarul.
326
00:16:17,730 --> 00:16:20,330
Cine l-a servit lui Vincent Pyle?
Care a fost?
327
00:16:20,330 --> 00:16:25,970
Cine... a servit...
domnule Pyle?
328
00:16:26,400 --> 00:16:27,700
OMS?
329
00:16:28,140 --> 00:16:30,740
Oh!
A dispărut.
330
00:16:31,170 --> 00:16:33,340
Trebuie să fi văzut,
dar a dispărut, complet.
331
00:16:33,780 --> 00:16:35,940
nu l-am vazut,
Pur și simplu nu am făcut-o.
332
00:16:35,940 --> 00:16:38,110
am vazut-o,
nu-mi amintesc.
333
00:16:38,110 --> 00:16:41,580
Atunci, sunt de acord.
334
00:16:41,580 --> 00:16:43,750
domnilor...
Sunt oaspetele tău,
335
00:16:43,750 --> 00:16:45,490
Și nu vreau să fiu
ofensator,
336
00:16:45,920 --> 00:16:47,660
Dar eu sunt de vină pentru ademenire
337
00:16:47,660 --> 00:16:51,130
Fritz Brenner
la acest fiasco deplorabil.
338
00:16:51,130 --> 00:16:55,460
Și când domnul Pyle moare,
asa cum sunt sigur ca o va face...
339
00:16:58,930 --> 00:17:01,970
Vincent Pyle a murit,
acum o jumătate de oră.
340
00:17:06,740 --> 00:17:10,210
(Barbat)
Bine, doamnelor, jos pe aici,
drept înainte.
341
00:17:10,210 --> 00:17:11,950
(femeie)
Te pot ajuta?
342
00:17:11,950 --> 00:17:14,120
(Vorbărie)
343
00:17:16,720 --> 00:17:18,450
Bună, Fritz.
344
00:17:18,890 --> 00:17:20,620
( Cramer )
Renunță la răsucire
cuvintele mele în jur!
345
00:17:20,620 --> 00:17:22,360
nu te-am taxat
cu complicitate!
346
00:17:22,360 --> 00:17:24,530
Am spus doar că ești
ascunde ceva.
347
00:17:24,530 --> 00:17:26,260
Ce naiba este
că să-ți zgârie gâtul?
348
00:17:26,700 --> 00:17:27,560
Întotdeauna faci!
349
00:17:27,560 --> 00:17:29,300
( Wolfe )
Toată lumea omite ceva,
350
00:17:29,300 --> 00:17:31,030
Numai pentru că pentru a include
totul este imposibil!
351
00:17:31,470 --> 00:17:33,640
Ai fost martor la comisie
de o crimă, iar tu...
352
00:17:33,640 --> 00:17:34,940
Nu a fost o crimă
pana a murit!
353
00:17:34,940 --> 00:17:37,540
În regulă, o infracțiune, dar tu
nu am raportat-o până...
354
00:17:37,540 --> 00:17:39,270
Asta este o crimă
fusese comisă
355
00:17:39,270 --> 00:17:41,010
A fost propria mea concluzie,
nu este un fapt!
356
00:17:41,010 --> 00:17:42,740
Atunci, de ce ai început
interogarea martorilor?
357
00:17:42,740 --> 00:17:44,480
Pentru a testa concluzia!
358
00:17:44,480 --> 00:17:46,210
La naiba, mă lași
termina o fraza?!
359
00:17:46,210 --> 00:17:47,520
Doar unul!
360
00:17:47,520 --> 00:17:48,820
Daca are import!
361
00:17:49,250 --> 00:17:51,850
Știai că Pyle era pe moarte,
asa ai spus.
362
00:17:51,850 --> 00:17:54,020
Moartea, așa a fost și
propria mea concluzie.
363
00:17:54,020 --> 00:17:57,060
Medicii erau nemișcați
încercând să-l salvez!
364
00:17:57,060 --> 00:18:00,960
Bine, cei trei bărbați,
365
00:18:00,960 --> 00:18:05,300
Fritz Brenner, Felix Courbet
și Zoltan Mahany,
366
00:18:05,300 --> 00:18:07,040
Putem uita de Brenner.
367
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
Dar e greu de crezut
celelalte două
368
00:18:09,200 --> 00:18:10,940
Nu știam cine îl slujește pe Pyle.
369
00:18:10,940 --> 00:18:13,980
Da, într-adevăr, într-adevăr,
sunt bărbați foarte pregătiți.
370
00:18:13,980 --> 00:18:17,450
Acum, lasă-mă să te întreb
pe o teorie...
371
00:18:17,450 --> 00:18:20,050
În containerul de gunoi
in bucatarie,
372
00:18:20,050 --> 00:18:23,950
Am găsit o câmpie,
coală albă de hârtie obișnuită,
373
00:18:23,950 --> 00:18:25,690
Înfășurat într-un tub,
374
00:18:25,690 --> 00:18:27,860
ținut cu bandă,
mai mic la un capăt.
375
00:18:27,860 --> 00:18:29,160
Și în acel tub,
376
00:18:29,590 --> 00:18:31,760
Laboratorul a găsit
particule de arsenic.
377
00:18:31,760 --> 00:18:33,500
Da, așa cum bănuiam,
o vărsare de hârtie.
378
00:18:33,500 --> 00:18:38,270
Și singurele două amprente
pe acea deversare erau ale lui Zoltan.
379
00:18:38,270 --> 00:18:40,440
Acum, susține el
a văzut-o pe jos
380
00:18:40,440 --> 00:18:42,170
După ce a fost servită cina,
381
00:18:42,170 --> 00:18:45,210
L-a ridicat
și l-a aruncat la gunoi.
382
00:18:45,210 --> 00:18:47,380
Acum... ce este în neregulă
cu teoria
383
00:18:47,380 --> 00:18:51,280
Zoltanul acela otrăvit
una din portii,
384
00:18:51,710 --> 00:18:54,750
Și apoi a avut grijă ca
a livrat-o o anumită fată?
385
00:18:54,750 --> 00:18:57,350
Asta nu este doar de nesuportat,
este flagrant.
386
00:18:57,350 --> 00:19:00,390
De ce a venit una dintre fete
înapoi și obține o a doua farfurie?
387
00:19:00,390 --> 00:19:03,860
Era confuză...
nervos...
388
00:19:04,290 --> 00:19:07,330
Prost, iar acum e
prea speriat ca să recunosc.
389
00:19:07,330 --> 00:19:09,500
am sugerat asta
Domnul Stebbins are laboratorul
390
00:19:09,930 --> 00:19:12,100
Verifică buzunarele fetelor
pentru urme de arsenic.
391
00:19:12,100 --> 00:19:15,570
Și au făcut,
și a revenit curat.
392
00:19:15,570 --> 00:19:18,170
Deci doar Zoltan este legat
la arsenic,
393
00:19:18,610 --> 00:19:21,210
Dar Felix ar fi putut ajuta.
394
00:19:21,640 --> 00:19:22,940
Acum, îi cunoști pe acești bărbați,
Wolfe.
395
00:19:22,940 --> 00:19:25,110
Da, îi cunosc pe acești bărbați,
dar nu răspund pentru ei.
396
00:19:25,110 --> 00:19:28,150
S-ar putea să aibă o duzină
crime pe sufletul lor,
397
00:19:28,150 --> 00:19:30,750
Dar nu aveau ce face
odată cu moartea domnului Pyle.
398
00:19:30,750 --> 00:19:33,790
Și voi demasca
nenorocitul complice
399
00:19:33,790 --> 00:19:35,090
Cine a fost responsabil!
400
00:19:35,520 --> 00:19:37,690
Acum, la tine
a stabilit ordinea
401
00:19:37,690 --> 00:19:38,990
În care farfuriile
au fost servite?
402
00:19:39,430 --> 00:19:41,160
Nu, tot ce primim
este contradicții.
403
00:19:41,160 --> 00:19:42,460
Am primit ultimele cinci,
404
00:19:42,460 --> 00:19:44,200
Dar primii șapte,
Nu pot să le scot.
405
00:19:44,200 --> 00:19:45,930
Ei bine, ai armata ta!
406
00:19:45,930 --> 00:19:48,540
Pune-i să lucreze la asta,
ma duc acasa!
407
00:19:48,540 --> 00:19:50,270
Întotdeauna o plăcere.
408
00:19:52,870 --> 00:19:54,610
( mormăit )
409
00:19:58,080 --> 00:19:59,380
Nu a fost chiar așa de rău.
410
00:19:59,380 --> 00:20:03,290
Nu l-am văzut niciodată pe Cramer întorcându-se
nuanța aceea de roșu.
411
00:20:03,290 --> 00:20:05,020
Să gătesc
micul dejun?
412
00:20:05,450 --> 00:20:08,060
Nu va fi mic dejun
până la o nouă notificare.
413
00:20:08,060 --> 00:20:10,230
Archie, ia notă
până la Teodor.
414
00:20:10,660 --> 00:20:12,390
nu o voi face
fi acolo la nouă,
415
00:20:12,390 --> 00:20:14,130
Și probabil că nu va fi acolo
la patru.
416
00:20:14,130 --> 00:20:17,600
Doar asigurați-vă că sunt
toți aici până la ora șase.
417
00:20:17,600 --> 00:20:19,770
Pe cine toți?
418
00:20:20,200 --> 00:20:21,940
Fetele.
419
00:20:21,940 --> 00:20:24,110
Să-i văd singuri
ar fi interminabil.
420
00:20:24,110 --> 00:20:25,410
Am o sugestie.
421
00:20:25,410 --> 00:20:27,140
De ce să nu amânăm
operațiuni
422
00:20:27,140 --> 00:20:29,310
Până când vei primi
firele tale conectate?
423
00:20:29,310 --> 00:20:30,180
Sau o aspirină?
424
00:20:30,180 --> 00:20:31,480
vrei
o aspirină?
425
00:20:31,480 --> 00:20:33,650
le vreau.
426
00:20:33,650 --> 00:20:34,950
(Suna la usa)
427
00:20:34,950 --> 00:20:37,120
Ei bine, aici
vine unul acum.
428
00:20:39,290 --> 00:20:41,460
Helen Iacono,
trebuie să te fi auzit.
429
00:20:41,460 --> 00:20:43,190
Acum, s-o păstrăm
430
00:20:43,190 --> 00:20:44,490
Până ne adunăm
restul sau ce?
431
00:20:44,930 --> 00:20:46,660
Încurcă-l!
Adu-o!
432
00:20:49,700 --> 00:20:51,430
Am venit pentru că
esti detectiv,
433
00:20:51,430 --> 00:20:53,600
Și ești foarte deștept,
434
00:20:53,600 --> 00:20:56,210
Și mi-e teamă că o vor face
afla ceva ce am facut,
435
00:20:56,640 --> 00:20:58,810
Și dacă o fac,
atunci, nu voi avea o carieră,
436
00:20:58,810 --> 00:21:01,840
Așa că m-am hotărât să vă spun
secretul meu,
437
00:21:01,840 --> 00:21:04,450
Și dacă mă ajuți,
atunci, te voi ajuta.
438
00:21:04,450 --> 00:21:08,780
Ei bine, nu pot păstra un secret
daca este unul vinovat.
439
00:21:08,780 --> 00:21:10,520
Este o crimă?
440
00:21:10,950 --> 00:21:11,820
Nu.
441
00:21:11,820 --> 00:21:13,120
Apoi, continua.
442
00:21:13,120 --> 00:21:17,460
L-am înjunghiat pe Vincent Pyle,
și am sânge peste mine.
443
00:21:17,460 --> 00:21:19,630
(Se dreseaza gatul)
444
00:21:19,630 --> 00:21:22,230
Domnișoară Iacono...
445
00:21:22,230 --> 00:21:26,130
De obicei, înjunghiind un bărbat
este considerată o crimă.
446
00:21:26,130 --> 00:21:27,440
Ei bine, asta este
de ce iti spun.
447
00:21:27,870 --> 00:21:30,470
Uh, când și unde
s-a intamplat asta?
448
00:21:30,470 --> 00:21:32,640
Acum trei luni
în penthouse-ul lui.
449
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
Desigur,
Știam totul despre Pyle,
450
00:21:35,240 --> 00:21:36,540
Toată lumea face,
451
00:21:36,550 --> 00:21:37,850
Dar erau cam
pentru a începe turnarea pentru
452
00:21:37,850 --> 00:21:39,580
"Jack la amvon"
453
00:21:39,580 --> 00:21:41,320
Și nu știam asta
avea să fie un flop.
454
00:21:41,320 --> 00:21:43,050
Și dacă o fată vrea
a avea o carieră,
455
00:21:43,050 --> 00:21:44,790
Ea trebuie să fie sociabilă.
456
00:21:44,790 --> 00:21:47,390
Și apoi s-a întors
într-o fiară,
457
00:21:47,390 --> 00:21:49,120
Așa că am apucat
un cuțit de la masă,
458
00:21:49,120 --> 00:21:50,860
Și l-am înjunghiat.
459
00:21:56,060 --> 00:21:57,800
Și apoi m-am dus acasă
și a încercat să ia sânge
460
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
Din cardiganul meu,
dar a lăsat o pată.
461
00:22:00,840 --> 00:22:02,570
Asta m-a costat 46 de dolari.
462
00:22:02,570 --> 00:22:04,740
46 USD?
463
00:22:07,340 --> 00:22:08,640
Dar, uh,
Domnul Pyle și-a revenit.
464
00:22:09,080 --> 00:22:10,380
Oh, da.
465
00:22:10,380 --> 00:22:12,110
nu stiu
dacă se dă înapoi spectacole
466
00:22:12,110 --> 00:22:13,410
Doar ca să poată
ia fete,
467
00:22:13,420 --> 00:22:14,720
Dar ar putea fi la fel de bine...
468
00:22:14,720 --> 00:22:16,890
Și nu mă refer doar la
scoțându-i,
469
00:22:16,890 --> 00:22:18,620
Adică „ultimul șanț”.
470
00:22:18,620 --> 00:22:20,360
Asta spunem noi
pe Broadway,
471
00:22:20,360 --> 00:22:21,660
Dacă știi ce vreau să spun.
472
00:22:21,660 --> 00:22:23,390
Ei bine, pot presupune.
473
00:22:23,830 --> 00:22:25,130
Ei bine, uneori
spunem, „ultima cusătură”.
474
00:22:25,130 --> 00:22:26,860
Ultima cusătură?
475
00:22:26,860 --> 00:22:29,900
Mm-hmm, deci crezi asta
va afla politia?
476
00:22:29,900 --> 00:22:32,500
Ei bine, poliția
nu sunt simpli.
477
00:22:32,930 --> 00:22:35,540
Nu ai fi arestat
pentru uciderea domnului Pyle
478
00:22:35,970 --> 00:22:37,710
Aseară pur și simplu pentru că
l-ai înjunghiat
479
00:22:37,710 --> 00:22:39,010
În autoapărare în trecut.
480
00:22:39,440 --> 00:22:41,180
Dar dacă ar fi
să aflu imediat,
481
00:22:41,180 --> 00:22:42,910
Atunci asta ar fi
sfarsitul ei,
482
00:22:43,350 --> 00:22:44,650
Și aș fi bine.
483
00:22:45,080 --> 00:22:47,250
Numai că nu cred asta
vor afla imediat,
484
00:22:47,250 --> 00:22:50,720
Dar ai putea,
dacă ar fi să te ajut.
485
00:22:50,720 --> 00:22:53,320
Vezi, nu pot ajuta poliția
pentru că se vor întreba de ce.
486
00:22:53,320 --> 00:22:56,790
Văd, și cum ar fi
iti propui sa ma ajuti?
487
00:22:56,790 --> 00:22:58,530
Ei bine, dacă ai dreptate,
488
00:22:58,530 --> 00:23:01,130
Și una dintre fete
m-am întors în bucătărie de două ori,
489
00:23:01,130 --> 00:23:04,170
Asta înseamnă că trebuie să fie unul
dintre ultimele cinci fete.
490
00:23:04,170 --> 00:23:09,800
Peggy Choate, Nora Jaret,
Carol Annis sau Lucy Morgan.
491
00:23:09,800 --> 00:23:11,540
Sau tu.
Nu, nu eu.
492
00:23:11,970 --> 00:23:13,270
Nu tu.
493
00:23:13,280 --> 00:23:15,010
Se vorbește mult despre
fetele pe care le primește Pyle,
494
00:23:15,010 --> 00:23:18,050
Dar nimeni nu știe sigur
pentru ca este foarte atent.
495
00:23:18,050 --> 00:23:20,220
Dar aș putea vorbi
pentru fetele acelea,
496
00:23:20,650 --> 00:23:21,950
Și aș putea
afla care
497
00:23:22,380 --> 00:23:23,690
S-a dus la ultimul șanț
cu el,
498
00:23:24,120 --> 00:23:25,420
Și apoi
Aș putea chema poliția
499
00:23:25,420 --> 00:23:27,160
Și le-aș putea spune asta
Am văzut-o întorcându-se
500
00:23:27,160 --> 00:23:29,320
Spre bucătărie
pentru o a doua farfurie.
501
00:23:29,320 --> 00:23:32,360
Nu credeai că este un tânăr de 20 de ani
fata te-ar putea ajuta, nu?
502
00:23:32,360 --> 00:23:34,530
Am văzut expresia de pe chipul tău
când am spus-o.
503
00:23:34,530 --> 00:23:36,260
Domnișoară Iacono,
504
00:23:36,260 --> 00:23:38,870
Este posibil să fii
simplificarea excesivă a problemei.
505
00:23:38,870 --> 00:23:43,210
Uh, domnul Pyle era în agonie,
dar putea vorbi.
506
00:23:43,200 --> 00:23:45,370
De ce nu a făcut-o
să-și denunțe otrăvitorul?
507
00:23:45,370 --> 00:23:47,980
Cu siguranță, când a văzut
această femeie care îl servește,
508
00:23:48,410 --> 00:23:49,710
A fost pus în gardă.
509
00:23:49,710 --> 00:23:52,310
Nu a văzut-o,
a venit din spatele lui,
510
00:23:52,310 --> 00:23:55,350
Și nu știa asta
a vrut să-l otrăvească.
511
00:23:55,350 --> 00:23:57,950
Barbatii nu inteleg
cum se simte o fată.
512
00:23:57,950 --> 00:24:00,560
Uită-te la mine,
Pyle a crezut că o voi face
513
00:24:00,560 --> 00:24:02,720
Renunță la virtutea mea
si onoarea mea
514
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
Pentru un rol în piesa lui
și a fost un eșec.
515
00:24:05,760 --> 00:24:08,800
Domnișoară Iacono, um...
516
00:24:08,800 --> 00:24:13,140
Avem de-a face
o harpie malignă și vicleană,
517
00:24:13,130 --> 00:24:15,300
Și nu voi fi o petrecere
spre riscul tău.
518
00:24:15,740 --> 00:24:17,040
Ce?
519
00:24:17,470 --> 00:24:19,210
nu cred ca tu
ar trebui sa mergi sa vezi
520
00:24:19,210 --> 00:24:20,940
Aceste femei singure,
521
00:24:21,380 --> 00:24:23,110
Dar o să propun
o alternativa--
522
00:24:23,110 --> 00:24:25,280
Domnul Goodwin va aranja
523
00:24:25,710 --> 00:24:28,750
O întâlnire cu tine
și el și fetele.
524
00:24:28,750 --> 00:24:30,050
Oh, ca o petrecere?
525
00:24:30,050 --> 00:24:34,390
Da, ca la petrecere,
Domnul Goodwin este un, uh...
526
00:24:34,390 --> 00:24:40,030
Este un investigator bine pregătit
și știe să înșele.
527
00:24:40,030 --> 00:24:42,200
Bine.
528
00:24:42,200 --> 00:24:43,930
În regulă,
înainte să pleci,
529
00:24:43,930 --> 00:24:46,970
Vorbește cu domnul Goodwin despre
detaliile si...
530
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
Mult succes in cariera ta.
531
00:24:49,570 --> 00:24:50,870
heh...
532
00:24:53,910 --> 00:24:56,080
(Archie)
apartamentul Norei Jaret
era la etajul patru
533
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
De un vechi walk-up
lângă Amsterdam Avenue.
534
00:24:58,680 --> 00:24:59,550
A fost mobilat
535
00:24:59,980 --> 00:25:01,280
Și avea genul de cinste
că locurile ajung
536
00:25:01,280 --> 00:25:03,020
Când sunt folosite de mulți
de oameni diferiti
537
00:25:03,450 --> 00:25:04,750
De 50 sau 60 de ani.
538
00:25:05,190 --> 00:25:06,920
Gazdele noastre
au fost Peggy Choate, roșcata,
539
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
Și Nora Jaret,
cu gropitele.
540
00:25:09,090 --> 00:25:10,390
Ce are părere poliția?
541
00:25:10,830 --> 00:25:12,560
Ei bine, crede poliția
că unul dintre voi l-a ucis pe Pyle
542
00:25:12,560 --> 00:25:15,160
Pentru că ai fost ultimii cinci
a servi o farfurie.
543
00:25:15,600 --> 00:25:17,330
Și m-am gândit
ai fost drăguț.
544
00:25:17,330 --> 00:25:19,940
De unde știi
ce cred ei?
545
00:25:19,930 --> 00:25:21,240
nu sunt
în libertate să spună.
546
00:25:21,240 --> 00:25:22,970
Ei bine, știu ce
cred eu.
547
00:25:22,970 --> 00:25:24,270
Ce-i asta?
548
00:25:24,270 --> 00:25:25,570
cred eu
era Zoltan.
549
00:25:26,010 --> 00:25:27,310
Este bucătar laRusterman’s,
550
00:25:27,310 --> 00:25:28,610
Și Nero Wolfe
este mandatarul acolo,
551
00:25:28,610 --> 00:25:31,650
Și, deci, el este șeful acolo,
și cred că Zoltan îl ura,
552
00:25:32,080 --> 00:25:33,380
Și a încercat să-l otrăvească,
553
00:25:33,380 --> 00:25:35,120
Dar a dat farfuria otrăvită
fata greșită.
554
00:25:35,550 --> 00:25:38,150
Ei bine, adică, vreau să spun,
doar asta e fantastic!
555
00:25:38,150 --> 00:25:39,890
Poliția nu ar face-o
cumpără oricare dintre ele.
556
00:25:39,890 --> 00:25:41,620
Ce ar fi
cumpara politia?
557
00:25:41,620 --> 00:25:43,360
Ei bine, orice
care se potrivește.
558
00:25:43,360 --> 00:25:45,960
Ei cred că unul dintre noi a servit
două farfurii și Pyle otrăvit.
559
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Sunt o grămadă
de droguri.
560
00:25:47,260 --> 00:25:48,560
Au o idee,
561
00:25:48,560 --> 00:25:50,300
Și atunci nu au făcut-o
am loc pentru altul.
562
00:25:50,300 --> 00:25:52,030
Și nu există nicio dovadă că niciunul dintre noi
m-am întors după o altă farfurie.
563
00:25:52,030 --> 00:25:53,770
Și haide,
chiar dacă s-a întors,
564
00:25:53,770 --> 00:25:55,500
Nu există nicio dovadă că ea
nu a făcut-o din întâmplare.
565
00:25:55,940 --> 00:25:57,670
Ei bine, da, dar există,
exista.
566
00:25:57,670 --> 00:25:58,970
Acum, este puțin complicat,
567
00:25:58,970 --> 00:26:00,710
Dar, uh, uite,
am adus ceva...
568
00:26:00,710 --> 00:26:02,880
Te-ai putea muta
tava cu gustări?
569
00:26:03,310 --> 00:26:06,780
Bine, acum, ahem,
aduna in jur.
570
00:26:06,780 --> 00:26:12,420
Hai să jucăm un mic joc aici,
acesta este graficul de locuri
571
00:26:12,420 --> 00:26:14,590
De la cina lui Felix,
acolo.
572
00:26:15,020 --> 00:26:16,760
Acum, ce am aici
573
00:26:16,760 --> 00:26:19,790
Este de 12 bucăți mici
de hârtie colorată.
574
00:26:19,790 --> 00:26:21,100
De ce nu scriem
numele noastre pe ele?
575
00:26:21,100 --> 00:26:22,830
Este o idee foarte bună,
Helen.
576
00:26:22,830 --> 00:26:25,000
Acum, iată chestia,
577
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
Încearcă să te miști
piesele fetei,
578
00:26:27,600 --> 00:26:28,900
Deci unul dintre ei,
579
00:26:28,900 --> 00:26:31,940
Ori, scoate
două farfurii deodată,
580
00:26:31,940 --> 00:26:33,680
Sau se întoarce
pentru o a doua farfurie,
581
00:26:33,680 --> 00:26:37,580
Dar nu dă niciodată unul
lui Pyle, nu?
582
00:26:37,580 --> 00:26:38,880
Nu se poate face.
De ce nu?
583
00:26:38,880 --> 00:26:41,050
Ei bine, pentru că oricum,
s-ar putea întâmpla să o faci,
584
00:26:41,050 --> 00:26:42,780
Nu ar fi avut
a fost o confuzie,
585
00:26:43,220 --> 00:26:44,090
Ar fi fost doi.
586
00:26:44,520 --> 00:26:45,390
eu nu
crede-o.
587
00:26:45,390 --> 00:26:47,120
Ei bine, încearcă,
încercați.
588
00:26:47,120 --> 00:26:48,420
( zgomotând )
589
00:26:48,860 --> 00:26:50,590
Memoria mea a avut
un antrenament lung și rigid
590
00:26:50,590 --> 00:26:51,890
Sub tulpini
si presiuni
591
00:26:52,330 --> 00:26:53,630
Wolfe a pus-o,
dar nu m-as asuma
592
00:26:54,060 --> 00:26:55,800
Pentru a raporta toate combinațiile
au incercat,
593
00:26:55,800 --> 00:26:57,970
Chiar dacă credeam că îți pasă.
594
00:26:57,970 --> 00:27:01,000
( zgomotând )
595
00:27:01,000 --> 00:27:02,300
(femeie)
renunt.
596
00:27:02,300 --> 00:27:05,340
Nuci!
597
00:27:05,340 --> 00:27:07,080
Nu se poate face.
598
00:27:07,080 --> 00:27:09,240
Este doar un truc.
599
00:27:09,240 --> 00:27:10,550
Ei bine, nu pot să cred
că unul dintre noi
600
00:27:10,550 --> 00:27:12,710
A otrăvit în mod deliberat un bărbat.
601
00:27:12,710 --> 00:27:16,620
Arată spre ea, pantaloni deștepți,
Te provoc, subliniază-o.
602
00:27:16,620 --> 00:27:19,650
Ei bine, dacă aș putea, aș fi
vă deranjează pe ceilalți?
603
00:27:19,650 --> 00:27:23,560
Bine, unul câte unul...
hai sa mergem.
604
00:27:23,990 --> 00:27:26,160
Ahem,
l-ai cunoscut pe Pyle?
605
00:27:26,160 --> 00:27:28,330
Desigur.
606
00:27:28,330 --> 00:27:31,800
Toată lumea
în show business face.
607
00:27:31,800 --> 00:27:33,530
L-am cunoscut la o petrecere,
608
00:27:33,540 --> 00:27:36,140
A venit în culise
la Coronet o dată.
609
00:27:36,140 --> 00:27:37,440
Ah, domnișoară Morgan?
610
00:27:37,440 --> 00:27:39,170
Numi asta
ne ajuta?
611
00:27:39,610 --> 00:27:42,210
Am dansat o dată cu el
la Flamingo.
612
00:27:42,640 --> 00:27:44,810
Asta a fost cel mai apropiat
Am fost vreodată la el.
613
00:27:44,810 --> 00:27:46,110
Da, bine,
uh, domnișoara Choate?
614
00:27:46,550 --> 00:27:50,890
Nu, nu am avut niciodată onoarea.
615
00:27:50,890 --> 00:27:53,050
Tocmai m-am mutat aici
din Montana.
616
00:27:53,050 --> 00:27:54,790
Uh, domnisoara...
domnișoara Jaret?
617
00:27:54,790 --> 00:27:57,390
Sigur, vreau să spun, l-am văzut
tot timpul la Sardi’s,
618
00:27:57,830 --> 00:27:59,560
Dar acesta este singurul loc
619
00:27:59,560 --> 00:28:01,730
Pe care l-am văzut vreodată
marele Pyle,
620
00:28:02,160 --> 00:28:03,460
Și nu am fost cu el!
621
00:28:03,900 --> 00:28:07,370
bine...
în regulă, Helen?
622
00:28:07,370 --> 00:28:09,540
Nu l-am întâlnit niciodată.
623
00:28:09,970 --> 00:28:12,140
Așa ai spus.
624
00:28:12,140 --> 00:28:16,040
Acum, dacă unul dintre voi
Pyle otrăvit,
625
00:28:16,040 --> 00:28:18,210
Și urăsc să o spun,
dar, uh, pur și simplu nu văd
626
00:28:18,650 --> 00:28:22,550
În orice alt mod în jurul ei...
unul dintre voi minte.
627
00:28:22,980 --> 00:28:24,720
Chiar aici și acum,
unul dintre voi minte.
628
00:28:24,720 --> 00:28:26,890
Ei bine, acum ne-ai prins
toţi bănuindu-se unul pe altul.
629
00:28:27,320 --> 00:28:29,490
Archie Goodwin,
cel mai bun prieten al unei fete.
630
00:28:29,490 --> 00:28:31,230
Aceasta este
nicio producție pe Broadway.
631
00:28:31,230 --> 00:28:32,960
Daca nu vrei
spune politistilor
632
00:28:32,960 --> 00:28:34,700
La care te-ai dus
ultimul șanț cu Pyle,
633
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
Atunci, spune-mi.
634
00:28:36,430 --> 00:28:38,600
Și dacă unul dintre voi a văzut
o fată îi servește lui Pyle o farfurie,
635
00:28:39,030 --> 00:28:40,330
Și nu vrei să spui
polițiștii, spuneți-mi,
636
00:28:40,340 --> 00:28:42,070
O să le spun polițiștilor
Te-am deparazit.
637
00:28:42,070 --> 00:28:43,370
Dar, să-l luăm,
638
00:28:43,370 --> 00:28:45,110
Să-l luăm,
chiar aici și acum.
639
00:28:52,480 --> 00:28:56,380
Ei bine, vom merge
la biroul lui Nero Wolfe.
640
00:28:56,380 --> 00:28:58,120
Nu spun că poate
rezolvă asta
641
00:28:58,550 --> 00:29:01,160
Doar pocnind din degete,
dar, uh, s-ar putea să te surprindă.
642
00:29:01,160 --> 00:29:02,460
Bine, bine,
643
00:29:02,460 --> 00:29:05,930
Acest lucru devine
prea al naibii de dureros, haide.
644
00:29:05,930 --> 00:29:07,660
Sunt surprins de tine,
Goodwin.
645
00:29:08,100 --> 00:29:09,830
Doamnele astea
au nevoie de somnul lor.
646
00:29:09,830 --> 00:29:12,870
Purley Stebbins,
ceară-mi pantofii.
647
00:29:12,870 --> 00:29:15,470
Salutari si...
Și bine ai venit, bine ai venit, da.
648
00:29:15,470 --> 00:29:16,340
Butonează-l.
649
00:29:16,340 --> 00:29:18,510
Unde ai fost,
in baie?
650
00:29:18,510 --> 00:29:21,540
Butonează-l, am spus,
doamnelor, relaxați-vă.
651
00:29:21,540 --> 00:29:25,010
Tu, ești arestat
pentru obstrucționarea justiției.
652
00:29:25,010 --> 00:29:27,180
În arest, nu?
Ei bine, bine.
653
00:29:27,180 --> 00:29:28,480
Hei, unde sunt manșetele?
654
00:29:28,480 --> 00:29:30,220
Clovn dacă vrei,
hai sa mergem.
655
00:29:30,220 --> 00:29:32,390
'seara, doamnelor.
656
00:29:32,390 --> 00:29:33,690
la revedere.
657
00:29:33,690 --> 00:29:35,420
Pa, Archie.
658
00:29:35,860 --> 00:29:37,590
Din moment ce Stebbins avea mai puține motive
decât de obicei
659
00:29:37,590 --> 00:29:39,760
Pentru că m-a arestat,
Eram acasă la 2:00 a.m.
660
00:29:39,760 --> 00:29:41,930
Deci, care sunt concluziile tale
din toate astea?
661
00:29:41,930 --> 00:29:44,100
Ei bine, concluzia mea de bază
nu am venit cu nimic.
662
00:29:44,100 --> 00:29:45,830
Vrei să spui că trebuie lăsat
la politie?
663
00:29:46,270 --> 00:29:48,870
Că o pot demasca
doar printr-un noroc?
664
00:29:49,300 --> 00:29:50,610
Sau geniu.
665
00:29:51,040 --> 00:29:54,080
nu trag concluzii
despre geniu.
666
00:29:54,080 --> 00:29:55,810
Atunci, de ce dracu
mergeai
667
00:29:55,810 --> 00:29:57,980
Să le aducă
aici la miezul nopții?
668
00:29:57,980 --> 00:29:59,280
Nu raspunde!
669
00:29:59,280 --> 00:30:01,450
stiu,
să mă păcălească.
670
00:30:01,450 --> 00:30:03,180
Ce este?!
671
00:30:03,180 --> 00:30:04,490
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule.
672
00:30:04,920 --> 00:30:06,650
Dar cresonul
am fost livrați
673
00:30:06,650 --> 00:30:08,390
Are cel puțin o zi.
674
00:30:08,390 --> 00:30:10,560
Din nou?
675
00:30:10,990 --> 00:30:13,600
Da, domnule.
676
00:30:14,030 --> 00:30:18,370
Ahem, trebuie să văd asta
urâciune pentru mine însumi.
677
00:30:22,270 --> 00:30:23,570
Ce?
678
00:30:23,570 --> 00:30:25,740
Mai este altul
contează, domnule.
679
00:30:25,740 --> 00:30:27,480
Da?
680
00:30:27,480 --> 00:30:31,810
Felix și Zoltan ar dori
o intalnire cu tine
681
00:30:31,810 --> 00:30:34,420
După prânz, și
Aș vrea să fiu prezent.
682
00:30:34,420 --> 00:30:36,580
Este ceva în neregulă
la restaurant?
683
00:30:36,580 --> 00:30:40,490
Nu, domnule,
referitor la...
684
00:30:40,920 --> 00:30:43,090
Nenorocirea de
marți seara.
685
00:30:43,090 --> 00:30:44,830
Dar?
686
00:30:44,830 --> 00:30:46,560
Este mai bine ca
vă spun ei, domnule.
687
00:30:46,560 --> 00:30:48,300
Este preocuparea lor.
688
00:30:48,300 --> 00:30:50,900
Ar fi două și jumătate
fii convenabil?
689
00:30:56,540 --> 00:30:58,710
(Archie)
Vrei să plec
scoate-l din el?
690
00:30:59,140 --> 00:31:00,010
Nu.
691
00:31:00,010 --> 00:31:01,310
Deci, asta
nu este urgent.
692
00:31:01,310 --> 00:31:02,610
S-ar putea să fie.
693
00:31:02,610 --> 00:31:04,780
În timp ce nu există nimeni
mai amabil decât Fritz,
694
00:31:04,780 --> 00:31:07,820
De asemenea, nu este nimeni
mai statornic
695
00:31:07,820 --> 00:31:12,590
Când ia atitudine,
așa că nu ar trebui să-l apăsăm.
696
00:31:12,590 --> 00:31:16,930
ma duc sa verific
pe...
697
00:31:16,920 --> 00:31:19,090
Nasturel de o zi.
698
00:31:20,830 --> 00:31:23,000
(Suna la usa)
699
00:31:30,370 --> 00:31:33,410
Felix, Zoltan.
700
00:31:33,410 --> 00:31:36,880
Deci, ce a spus?
701
00:31:39,480 --> 00:31:43,820
A întrebat dacă două și jumătate
ar fi convenabil.
702
00:31:44,250 --> 00:31:45,550
Nimic altceva?
703
00:31:45,550 --> 00:31:49,020
vei fi liniștit,
nimic altceva?
704
00:31:49,020 --> 00:31:50,760
Nimic altceva.
705
00:31:50,760 --> 00:31:52,060
Am luat o colecție
la restaurant.
706
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
Tot personalul a contribuit,
707
00:31:53,800 --> 00:31:55,100
Toate într-un raport adecvat,
desigur.
708
00:31:55,100 --> 00:31:56,830
Nu mă pot aștepta la un băiat de autobuz
sa contribui cat mai mult...
709
00:31:56,830 --> 00:31:58,130
Acum, am...
710
00:31:58,130 --> 00:31:59,430
Nu, nu, nu poți.
711
00:31:59,430 --> 00:32:02,040
Ah, am spus,
"Taci," mmm?
712
00:32:02,470 --> 00:32:05,070
Nu se poate.
713
00:32:05,070 --> 00:32:08,110
Dacă asta este
cum trebuie să fie.
714
00:32:25,890 --> 00:32:28,060
( Felix )
Pentru maître d’hôtel
715
00:32:28,060 --> 00:32:31,100
Și unul dintre bucătarii noștri
pentru a asista la o cină
716
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Unde un oaspete
este servit cu otravă,
717
00:32:33,700 --> 00:32:36,300
Acest lucru nu este plăcut.
718
00:32:36,300 --> 00:32:39,340
Câteva dintre cele mai dezirabile ale noastre
patroni, fac glume.
719
00:32:39,340 --> 00:32:44,980
Dar majoritatea nu,
iar unii dintre ei nu vin.
720
00:32:44,980 --> 00:32:47,580
am mărturisit
responsabilitatea mea.
721
00:32:47,580 --> 00:32:51,490
Ai venit pentru mohorât
plăcerea de a-mi reproșa?
722
00:32:51,490 --> 00:32:52,350
Nu, domnule,
desigur că nu.
723
00:32:52,350 --> 00:32:54,090
Desigur că nu.
724
00:32:54,520 --> 00:32:58,430
Dorim să ne angajăm
serviciile dvs. profesionale.
725
00:32:58,430 --> 00:32:59,730
Știm că nu ar fi
potrivit să vă plătesc
726
00:33:00,160 --> 00:33:01,900
Din fondurile restaurantului,
întrucât tu ești mandatarul,
727
00:33:01,900 --> 00:33:05,370
Așa că vă vom plăti
din banii noștri.
728
00:33:05,370 --> 00:33:06,670
Facem apel la tine.
729
00:33:06,670 --> 00:33:07,970
Facem apel la tine.
730
00:33:07,970 --> 00:33:09,270
Phooey!
— Phooey.
731
00:33:09,270 --> 00:33:11,010
Am urechi, am auzit.
732
00:33:11,010 --> 00:33:13,610
Ahem, eu, uh,
a vrut să fie prezent,
733
00:33:13,610 --> 00:33:15,340
Așa că aș putea adăuga apelul meu
la ale lor.
734
00:33:15,780 --> 00:33:17,510
M-am oferit să fac
o contribuție,
735
00:33:17,510 --> 00:33:19,680
Dar ei au spus că nu.
736
00:33:19,680 --> 00:33:22,720
Domnilor, sunt numai eu
de vină pentru această afacere,
737
00:33:22,720 --> 00:33:24,450
Și te oferi să-mi plătești acum
sa o curat?
738
00:33:24,450 --> 00:33:25,750
Este absurd.
739
00:33:26,190 --> 00:33:27,920
Ar trebui să știi că am
deja m-am agitat.
740
00:33:28,360 --> 00:33:29,220
Archie?
741
00:33:29,220 --> 00:33:31,830
Da, domnule, cel puțin
m-ai tulburat.
742
00:33:31,830 --> 00:33:34,430
Vii aici astăzi
este oportun...
743
00:33:34,430 --> 00:33:37,030
Acum, am concluzionat
acela este singurul mod de a gestiona
744
00:33:37,030 --> 00:33:38,330
Această afacere este de a provoca
nenorocitul
745
00:33:38,770 --> 00:33:40,070
Să se trădeze pe ea însăși.
746
00:33:40,500 --> 00:33:41,800
Oh, am conceput
un plan pentru care
747
00:33:41,800 --> 00:33:46,140
Trebuie să mă înrolez
cooperarea ta, Zoltan.
748
00:33:46,140 --> 00:33:49,610
O am?
Pot să depind de asta?
749
00:33:50,040 --> 00:33:51,780
Dar, da!
Dar, cum?
750
00:33:51,780 --> 00:33:53,950
Trebuie sa sunati
cinci dintre acele femei
751
00:33:54,380 --> 00:33:57,420
În această după-amiază,
începând cu Helen Iacono,
752
00:33:57,420 --> 00:34:01,320
Și trebuie să o întrebi
să ne întâlnim laRusterman’s.
753
00:34:01,320 --> 00:34:02,620
Atunci îi vei spune
754
00:34:02,620 --> 00:34:06,960
Că ai văzut-o întorcându-se
pentru o a doua farfurie,
755
00:34:06,960 --> 00:34:07,830
Dar asta...
756
00:34:08,260 --> 00:34:09,130
Dar nu am făcut-o,
ți-am spus...
757
00:34:09,130 --> 00:34:12,170
Tais-toi!
758
00:34:12,170 --> 00:34:14,770
Dar asta,
pentru că o dorești,
759
00:34:14,770 --> 00:34:18,670
Nu vrei să mergi
la politie.
760
00:34:18,670 --> 00:34:22,580
Singura cerință este că
trebuie să fie convinsă că
761
00:34:22,580 --> 00:34:24,310
Dacă nu te întâlnește,
762
00:34:24,750 --> 00:34:26,910
Apoi, vei pleca
la poliție deodată.
763
00:34:27,350 --> 00:34:29,080
Atunci, dacă ea este de acord,
ea este vinovata?
764
00:34:29,080 --> 00:34:32,120
Nu, nu...
o femeie nevinovată poate fi de acord
765
00:34:32,120 --> 00:34:34,290
Din mai multe motive,
766
00:34:34,290 --> 00:34:35,590
Depinde
pe temperamentul ei.
767
00:34:35,590 --> 00:34:40,360
Acum, domnilor,
hai sa repetam.
768
00:34:40,360 --> 00:34:42,100
Bine, acum, uite, trebuie
ia-l de sus.
769
00:34:42,100 --> 00:34:44,270
E ca și cum ai deschide
un frumos cadou de Craciun.
770
00:34:44,270 --> 00:34:46,000
( Zoltan )
am ramas
tăcut până acum
771
00:34:46,000 --> 00:34:47,300
Pentru că nu îmi venea să cred
772
00:34:47,300 --> 00:34:48,600
Oricine la fel de frumos
și fermecător ca tine
773
00:34:48,600 --> 00:34:49,900
Ar putea fi vinovat de
o astfel de crimă.
774
00:34:50,340 --> 00:34:51,210
Coborâți vocea.
775
00:34:51,640 --> 00:34:53,810
(Archie)
Oh, Zoltan,
cum poți fi atât de crud?
776
00:34:53,810 --> 00:34:55,110
Ah-- Heh.
777
00:34:55,110 --> 00:34:59,880
Trebuie să dezvălui
ce am văzut, desigur,
778
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
Dacă ar fi să devenim prieteni,
asta ar schimba totul.
779
00:35:02,920 --> 00:35:04,650
Oh, Zoltan.
780
00:35:04,650 --> 00:35:06,390
Exemplar.
E bine?
781
00:35:06,390 --> 00:35:07,690
Excelent
performanta.
782
00:35:07,690 --> 00:35:09,420
(Archie)
E bine?
Glumești?
783
00:35:09,420 --> 00:35:11,160
Nu am evaluat niciodată mai sus,
uh, satisfăcător.
784
00:35:11,590 --> 00:35:14,630
Deci ești gata
pentru o femeie adevărată?
785
00:35:14,630 --> 00:35:16,800
Wolfe urcă
spre încăperile fabricii,
786
00:35:17,230 --> 00:35:18,970
Și începu Zoltan
sunând pe Helen,
787
00:35:18,970 --> 00:35:20,700
În timp ce ascultam
pe extensie.
788
00:35:20,700 --> 00:35:22,000
Desigur,
dacă ar fi să devenim prieteni,
789
00:35:22,440 --> 00:35:23,300
Asta s-ar schimba
totul.
790
00:35:23,740 --> 00:35:25,040
N-aș putea niciodată să trădez
o relatie intima...
791
00:35:25,040 --> 00:35:27,640
Ea a închis.
792
00:35:28,080 --> 00:35:31,980
În regulă, în continuare
este Lucy Morgan.
793
00:35:32,410 --> 00:35:34,580
Le-am oferit fetelor
ore diferite de întâlnire,
794
00:35:34,580 --> 00:35:35,880
Doar în cazul în care unul
a celor nevinovati
795
00:35:36,320 --> 00:35:37,620
Hotărât să-l întâlnesc pe Zoltan.
796
00:35:38,050 --> 00:35:39,350
I-am spus și lui Cramer
despre schema,
797
00:35:39,350 --> 00:35:40,650
Ceea ce a fost un lucru bun,
798
00:35:40,660 --> 00:35:42,820
Pentru că atunci când Helen Iacono
ne-a închis,
799
00:35:42,820 --> 00:35:45,430
Ea imediat
a sunat procurorul.
800
00:35:45,430 --> 00:35:48,900
Non, ca va pas,
nu, nu.
801
00:35:48,900 --> 00:35:51,500
Eh, atenție, heh?
802
00:35:51,500 --> 00:35:53,230
Ei bine, al lui Peggy Choate
nu vine.
803
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
Ah, trebuie să rezistăm.
804
00:35:55,400 --> 00:35:57,140
Cu o roșcată,
nu poți spune niciodată.
805
00:35:57,140 --> 00:35:58,440
Felix, uită-te la asta,
806
00:35:58,440 --> 00:35:59,740
Eu, dacă ar fi să scriu
chestia asta jos,
807
00:35:59,740 --> 00:36:01,040
Aș folosi „1 p.m.”,
808
00:36:01,040 --> 00:36:02,340
Dar, polițiști, sunt
antrenat să o facă corect.
809
00:36:02,780 --> 00:36:04,080
Oh, se poate, vrei?
Goodwin?
810
00:36:04,510 --> 00:36:05,810
Dă-i drumul.
811
00:36:05,810 --> 00:36:07,110
( Wolfe )
Este absurd!
812
00:36:07,110 --> 00:36:08,850
OMS?
Eu sau el?
813
00:36:08,850 --> 00:36:10,580
Ei... Au
temeritatea
814
00:36:10,580 --> 00:36:12,750
Pentru a-- Pentru a vinde asta...
815
00:36:12,750 --> 00:36:14,490
Furaj pentru cai
ca nasturel proaspat?
816
00:36:14,920 --> 00:36:16,660
Acesta este celălalt
expediere?
817
00:36:16,660 --> 00:36:19,690
Arată bine,
arata bine.
818
00:36:19,690 --> 00:36:23,160
(Archie)
Să fac
o numărătoare inversă?
819
00:36:23,600 --> 00:36:27,070
Ai face clown pe scaunul fierbinte,
nu ai vrea?
820
00:36:27,500 --> 00:36:30,100
(Muzică și vorbărie)
821
00:36:55,260 --> 00:36:57,430
Bună seara.
822
00:36:57,430 --> 00:36:58,730
Așteaptă, așteaptă,
ea este aici.
823
00:36:59,170 --> 00:37:01,340
Și, așadar, a fost Carol Annis
cu parul castaniu,
824
00:37:01,340 --> 00:37:06,110
Dar mai era
fără sare pe coadă, încă.
825
00:37:06,110 --> 00:37:08,710
Ar putea pretinde că a crezut
era înrămată,
826
00:37:08,710 --> 00:37:11,310
Și a venit să ia
marfa pe Zoltan.
827
00:37:11,310 --> 00:37:14,780
Era de el să obțină
marfa pe ea.
828
00:37:14,780 --> 00:37:17,390
Vei bea ceva?
829
00:37:17,380 --> 00:37:20,420
Nu, eu nu
vrei orice.
830
00:37:20,420 --> 00:37:23,460
Este mai prietenos
dacă mâncăm.
831
00:37:23,460 --> 00:37:26,930
Spaghetele cu
sosul de hamsii este excelent.
832
00:37:27,360 --> 00:37:28,660
Am avut câteva.
833
00:37:28,660 --> 00:37:29,960
Ați făcut-o deja
mâncat?
834
00:37:29,960 --> 00:37:30,830
Oh, uh, ha...
835
00:37:30,830 --> 00:37:34,300
Dar numai după gust.
Vino, mănâncă, hmm?
836
00:37:34,300 --> 00:37:36,470
Nu, eu sunt...
Nu, mănâncă.
837
00:37:36,900 --> 00:37:39,510
Oh, bine.
838
00:37:39,510 --> 00:37:41,680
Hans?
839
00:37:42,110 --> 00:37:43,410
Două spaghete hamsii
pentru noi.
840
00:37:43,410 --> 00:37:45,580
Ah, oui, domnule.
841
00:37:49,920 --> 00:37:52,090
Cum o va prinde în capcană
recunoscând că este o ucigașă?
842
00:37:52,090 --> 00:37:53,820
Ah, va găsi o cale.
843
00:37:53,820 --> 00:37:56,420
El este bucătar,
el nu esti tu.
844
00:37:58,590 --> 00:37:59,890
tânăr.
845
00:37:59,890 --> 00:38:01,630
( Carol )
te inseli,
domnule Mahany.
846
00:38:01,630 --> 00:38:03,360
Nu m-ai văzut întorcându-mă
pentru o altă farfurie,
847
00:38:03,800 --> 00:38:05,100
Pentru că nu am făcut-o.
848
00:38:05,100 --> 00:38:06,830
( Zoltan )
Dar nu mă înșel, draga mea.
849
00:38:06,830 --> 00:38:10,740
Dar ar fi mai frumos
dacă mi-ai spune Zoltan.
850
00:38:10,740 --> 00:38:15,080
Ei bine, aș putea, într-o zi,
depinde.
851
00:38:23,320 --> 00:38:24,190
Domnule.
852
00:38:24,620 --> 00:38:25,920
Multumesc.
853
00:38:25,920 --> 00:38:27,220
Cum aș putea să mă înșel
854
00:38:27,220 --> 00:38:30,690
Când primul moment
Te-am văzut, am simțit...
855
00:38:30,690 --> 00:38:32,860
Ah, dar nu voi încerca
să-ți spun cum m-am simțit.
856
00:38:33,290 --> 00:38:34,600
Oh, nu, fă.
857
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
Dacă vreuna dintre celelalte fete
a venit pentru o altă farfurie,
858
00:38:37,200 --> 00:38:38,930
i-aș fi oprit,
859
00:38:38,930 --> 00:38:41,970
Dar, înaintea ta,
am fost prost.
860
00:38:41,970 --> 00:38:45,870
Oh...
da, văd.
861
00:38:48,910 --> 00:38:50,640
Deci, ești sigur?
862
00:38:50,640 --> 00:38:52,380
Sunt, draga mea,
foarte sigur.
863
00:38:52,380 --> 00:38:53,680
Dar nu ai făcut-o
a spus politiei?
864
00:38:53,680 --> 00:38:54,980
Oh, nu.
865
00:38:54,980 --> 00:38:56,720
Sau Nero Wolfe?
Nu.
866
00:38:56,720 --> 00:38:58,020
Sau Archie Goodwin?
867
00:38:58,020 --> 00:39:00,190
nu am spus nimănui,
cum as putea?
868
00:39:00,190 --> 00:39:03,220
Este groaznic pentru mine
a spune că ai ucis un bărbat.
869
00:39:03,220 --> 00:39:04,530
Ooh...
870
00:39:04,530 --> 00:39:05,830
Dacă nu ai purta
voalul,
871
00:39:05,830 --> 00:39:07,560
m-as uita
în ochii tăi frumoși.
872
00:39:07,560 --> 00:39:10,600
Și știu că aș vedea
suferinta si tristetea.
873
00:39:10,600 --> 00:39:11,470
El exagerează.
874
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
Nah, el este perfect,
ar trebui să iei notițe.
875
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
S-ar putea să înveți ceva.
876
00:39:14,500 --> 00:39:16,240
( Carol )
Da, da!
877
00:39:16,670 --> 00:39:19,710
De aceea port
voalul, domnule...
878
00:39:19,710 --> 00:39:24,050
Zoltan, pentru că
Știu că este în ochii mei.
879
00:39:24,040 --> 00:39:25,780
El te-a făcut să suferi.
880
00:39:25,780 --> 00:39:27,510
Oh, mi-a distrus viața.
881
00:39:27,950 --> 00:39:30,550
Nu, draga mea,
viața ta nu este distrusă,
882
00:39:30,990 --> 00:39:33,590
Indiferent ce a făcut.
883
00:39:33,590 --> 00:39:36,190
Nu m-am gândit niciodată că o voi face vreodată
Lasă un bărbat să mă atingă din nou,
884
00:39:36,190 --> 00:39:39,660
Dar felul în care tu...
ah... oh.
885
00:39:39,660 --> 00:39:42,260
Ei bine, mă bucur
știi că l-am ucis.
886
00:39:42,260 --> 00:39:43,560
Da.
887
00:39:43,560 --> 00:39:46,170
Este mai bine acum asta
stie cineva, nu?
888
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
Oh, a trebuit să-l omor,
a trebuit.
889
00:39:49,200 --> 00:39:50,940
Sau aș fi făcut-o
trebuia să mă sinucid.
890
00:39:50,940 --> 00:39:53,540
Da.
891
00:39:53,540 --> 00:39:56,580
Pur și simplu îmi face atât de foame,
stii?
892
00:39:56,580 --> 00:39:57,880
Doar mă face să vreau să...
893
00:39:57,880 --> 00:39:59,180
Stai, stai!
894
00:39:59,180 --> 00:40:00,480
Nu mânca asta,
brânza.
895
00:40:00,480 --> 00:40:01,780
Unde este brânza?
896
00:40:01,780 --> 00:40:03,080
Spaghetele
cu sos de hamsii
897
00:40:03,080 --> 00:40:05,250
Nu se serveste fara branza,
acesta este un scandal.
898
00:40:05,250 --> 00:40:06,990
Este... Este de necrezut.
899
00:40:06,990 --> 00:40:09,160
Așteaptă...
cand ma intorc,
900
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Vom discuta despre noi
viitor, hmm?
901
00:40:11,760 --> 00:40:13,490
Ah, da.
902
00:40:17,830 --> 00:40:20,430
Fara branza,
asta este scandalos!
903
00:40:29,980 --> 00:40:32,150
(Barbat)
o voi lua.
904
00:40:32,150 --> 00:40:35,180
M-ai păcălit!
905
00:40:35,180 --> 00:40:37,790
Da, și ai
răniți și umiliți
906
00:40:37,790 --> 00:40:39,520
Domnule Fritz Brenner,
907
00:40:39,520 --> 00:40:41,260
Una dintre cele mai apreciate ale mele
prieteni.
908
00:40:41,260 --> 00:40:42,560
Tu minți!
909
00:40:42,560 --> 00:40:44,730
Și i-am urat
pentru a fi martor la umilirea ta,
910
00:40:44,730 --> 00:40:46,460
Conceput de mine,
in prezenta mea.
911
00:40:46,460 --> 00:40:47,760
Este suficient.
912
00:40:47,760 --> 00:40:49,500
Îmi recunosc motivul
este pueril.
913
00:40:49,500 --> 00:40:51,230
Oh, atunci, nu ești mai bun
decât Pyle.
914
00:40:51,230 --> 00:40:52,970
S-ar putea să fi fost
intolerabil provocat
915
00:40:52,970 --> 00:40:56,000
De domnul Pyle,
dar nu de Zoltan.
916
00:40:56,000 --> 00:40:59,040
S-a prezentat nu
ca o lipitoare sau un dușman,
917
00:40:59,040 --> 00:41:02,080
Dar ca un vrăjit
și campion încurcat.
918
00:41:02,510 --> 00:41:03,810
El ți-a oferit un omagiu.
919
00:41:03,810 --> 00:41:05,550
Contraoferta ta
a fost moartea.
920
00:41:05,550 --> 00:41:08,150
Nu, tu minți,
și a mințit.
921
00:41:08,150 --> 00:41:11,180
A spus că m-a văzut,
dar nu a făcut-o, nu a putut.
922
00:41:11,190 --> 00:41:12,920
M-a amenințat!
923
00:41:12,920 --> 00:41:15,960
Conversația
a fost auzit.
924
00:41:15,960 --> 00:41:17,690
Tu minți!
925
00:41:17,690 --> 00:41:19,430
Aceasta nu este capcana...
926
00:41:19,430 --> 00:41:22,460
Capcana a răsărit deja,
și ești prins în ea.
927
00:41:22,900 --> 00:41:25,930
Răzbunarea mea este liniștită,
de fapt, aș prefera...
928
00:41:26,370 --> 00:41:27,240
Este suficient, Wolfe,
929
00:41:27,230 --> 00:41:28,970
Nu am fost de acord să vă las
predică la ea toată noaptea.
930
00:41:29,400 --> 00:41:30,270
Scoate-o de aici,
sergent.
931
00:41:30,270 --> 00:41:32,010
Pot să spun
ceva?
932
00:41:32,010 --> 00:41:33,740
Daţi-i drumul.
933
00:41:33,740 --> 00:41:36,340
spuse domnul Wolfe
că m-ai rănit.
934
00:41:36,340 --> 00:41:38,510
Este adevărat.
935
00:41:38,510 --> 00:41:41,550
De asemenea, este adevărat că
Am vrut să te găsească.
936
00:41:41,550 --> 00:41:43,280
Nu pot vorbi în numele lui Felix.
937
00:41:43,720 --> 00:41:47,190
Ai încercat să-l ucizi pe Zoltan,
și nu pot vorbi în numele lui.
938
00:41:47,190 --> 00:41:51,960
Dar pot vorbi pentru mine,
te iert.
939
00:41:51,960 --> 00:41:54,130
Tu minți!
940
00:41:54,130 --> 00:41:55,430
În regulă,
hai sa plecam de aici.
941
00:41:55,430 --> 00:41:56,730
(Stebbins)
Să mergem.
942
00:41:56,730 --> 00:41:58,470
( Carol )
Tu minți!
943
00:41:58,470 --> 00:41:59,770
Ce?
944
00:41:59,770 --> 00:42:01,070
Vino.